systemd/main — Dutch @ Fedora Weblate: Authentication is required to export disk image

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Set hostname	Stel de naam van de computer in
	Authentication is required to set the local hostname.	Authenticatie is vereist voor het instellen van de computernaam.
	Set static hostname	Stel de technische computernaam in
	Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.	Authenticatie is vereist voor het instellen van zowel de technische als de gebruikersvriendelijke computernaam.
	Set machine information	Opgeven van de algemene informatie over de computer
	Authentication is required to set local machine information.	Authenticatie is vereist voor het opgeven van de algemene informatie over de computer.
	Get product UUID	Verkrijg de UUID van het product
	Authentication is required to get product UUID.	Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de UUID van het product.
	Get hardware serial number	Verkrijg het serienummer van de hardware
	Authentication is required to get hardware serial number.	Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van het serienummer van de hardware.
	Get system description	Verkrijg de beschrijving van het systeem
	Authentication is required to get system description.	Authenticatie is vereist voor het verkrijgen van de systeembeschrijving.
	Import a disk image	Importeer het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container
	Authentication is required to import an image	Authenticatie is vereist voor het importeren van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container.
	Export a disk image	Exporteer het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container
	Authentication is required to export disk image	Authenticatie is vereist voor het exporteren van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container.
	Download a disk image	Download het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container
	Authentication is required to download a disk image	Authenticatie is vereist voor het downloaden van het schijfbestand van een virtuele machine of dat van een container.
	Cancel transfer of a disk image
	Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image	Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke ruimte.
	Set system locale	Stel de taal van het systeem in
	Authentication is required to set the system locale.	Authenticatie is vereist voor het instellen van de taal van het systeem.
	Set system keyboard settings	Opgeven van de indeling van het toetsenbord aan het besturingssysteem
	Authentication is required to set the system keyboard settings.	Authenticatie is vereist voor het opgeven van de indeling van het toetsenbord.
	Allow applications to inhibit system shutdown	Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem te verhinderen
	Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.	Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag verhinderen.
	Allow applications to delay system shutdown	Geef toestemming aan toepassingsprogramma's het afsluiten van het systeem uit te stellen
	Authentication is required for an application to delay system shutdown.	Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma het afsluiten van het systeem mag uitstellen.
	Allow applications to inhibit system sleep	Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem te verhinderen
	Authentication is required for an application to inhibit system sleep.	Authenticatie is vereist alvorens een toepassingsprogramma de slaapstand van het systeem mag verhinderen.
	Allow applications to delay system sleep	Geef toestemming aan toepassingsprogramma's de slaapstand van het systeem uit te stellen

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 117 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

harmful-breeze

Source string comment

This string might need a period.

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
image	schijfbestand; representatie	systemd
Het woord 'image' wordt voor meerdere zaken gebruikt. Daardoor is de vertaling zeer moeilijk.

String information

Source string location

src/import/org.freedesktop.import1.policy:33

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/nl.po, string 74